★高座清掃施設組合・第２清掃処理場見学の際の逐次通訳
[日時]７月１８日（水） １４：００～１６：００
[場所]高座清掃施設組合・第２清掃処理場
[ゲスト]米国人8名（派遣団員）及び座間市職員、ホストファミリー等日本人関係者数名
[ＫＳＧＧ会員]２名
[使用言語]英語
相鉄線さがみ野駅から車で３０分。座間、海老名、綾瀬 三市共用の一般廃棄物処理施設見学の逐次通訳を行った。この施設は最高８５０℃の焼却炉を２機持っており、合計処理能力は３５０ｔ／２４時間であること、また その後の排出物、排気ガス、蒸気などの処理にも安全性、再利用性等が考慮されていることなどが専門的に説明された。その後、収集車から持ち込まれる大量のごみのピットでのクレーンによるごみの移動の様子や中央管理センターなどを見学した。
K会員は、下見の際に録音した約２０分の施設紹介ビデオおよびN工場長の説明の英訳を持参していて、海外プラントのご経験ともあいまって、説明、通訳＋Q&Aに大活躍だった。地域の子供に教える合言葉３Ｒ : Reduce Reuse Recycle の話は、スマーナ市の皆さんも頷いて聞いておられた。また、スマーナのゴミ処理は埋め立てがほとんどだそうで、施設を興味深そうに見学されていた。