2017.8.2.修改

.神奈川SGG俱乐部 简介

神奈川SGG俱乐部(神奈川志愿者导游协会,Kanagawa Systematized Goodwill Guide Club, 简称:KSGG)是在1989年由居住在神奈川县内的翻译志愿者设立的具备外语能力的非盈利性志愿者组织。
会员都是日本政府观光局(JNTO)开展中的“善意翻译”(Goodwill Guide , 略称:GG)的登记者。现在,会员数量已超过360人。(2017年4月)
会员们本着热情好客的精神,运用自己所擅长的外语在多方面开展活动。
通过这些活动,会员们希望可以促进国际间的相互交流和了解。
自1989年成立以来,KSGG得到了日本政府观光局(JNTO),神奈川县政府等的大力支持,并作为极为优秀的志愿者团体获得了极高的评价和赞誉。

1.活动内容

1)面向外国人的观光导游

    如横滨市、镰仓市、川崎市,以及神奈川县内的其他城市

   ・通过网络报名的个人游客 ・各个团体委托的团体游客

2)向外国人提供观光信息的服务(问询处)

3)翻译(国际会议、国际活动、有关外国人来日观光的商务谈判等)

4)介绍日本文化(浴衣、折纸、茶道、花道、抄写佛经、坐禅、武术等的体验)

5)援助留学生学习日语、援助在日外国人的日常生活

2.使用语言

  英语、汉语、西班牙语、法语、德语、韩语和泰语

(以上活动使用的语言以英语为主,其他语种因为有一定的局限,目前还未全面展开所有的活动。)

3.网站和脸书

http://volunteerguide-ksgg.jp/ 
facebook.com/ksgg.jp

4.旅游路线和申请导游服务,请参照第Ⅱ项

 

5.游客的主要游记

(简体字版)
douban.com/group/topic
cforum.cari.com.
(繁体字版)
linshibi.com
yuniqueting.pixnet.net

 

6.链接

japan-magazine.jnto.go.jp

 

Ⅱ.与城市志愿者徒步旅行

横滨、镰仓川崎

神奈川志愿者导游协会,首先对您的到来表示诚挚的欢迎。神奈川志愿者导游协会致力促进国际友好和民间的交流。我们会尽力为您介绍本地的奇闻趣事以及风土人情,让我们一同体验历史悠久的闻名之都所带来的美好的一天吧!一同感受普通的日本老百姓生活中的乐趣!本协会免费为外国旅客提供英语、汉语(普通话)以及其他语言的导游服务。但是导游的实际费用,例如,导游的交通费,午饭费等是由申请的游客负担, 更多的消息请参考下一页。

1. 镰仓和江之岛的推荐旅游路线

K-1 镰仓最热门路线                  旅游时间:4小时
鹤岗八幡宫神社、长谷寺、大佛
http://volunteerguide-ksgg.jp/tours/k-1/

K-2 镰仓徒步旅行(hiking)路线             旅游时间:4小时
寿福寺、源氏山、钱洗辩天、佐助稻荷、大佛
http://volunteerguide-ksgg.jp/tours/k-2/
K-3北镰仓路线                         旅游时间:5小时
圆觉寺、东庆寺、大佛、鹤岗八幡宫神社
http://volunteerguide-ksgg.jp/tours/k-3/
K-4 镰仓幽美路线                   旅游时间:4小时
杉本寺、报国寺(竹园)、净妙寺、鹤岗八幡宫神社
http://volunteerguide-ksgg.jp/tours/k-4/
E-1 江之岛魅力游览路线                 旅游时间:4-6小时
辩天桥、青铜制的鸟居、江之岛神社、Samuel Cocking 公园、江之岛展望灯塔、岩屋
http://volunteerguide-ksgg.jp/tours/e-1/

2.横滨的推荐旅游路线

Y-1 横滨海岸路线                    旅游时间:3小时
横滨陆标塔大厦、船坞园、帆船日本丸、红砖仓库、大栈桥
http://volunteerguide-ksgg.jp/tours/y-1/
Y-2 探索横滨历史路线                旅游时间:3小时
开港史迹地区、山下公园、冰川丸、新格兰饭店(Hotel New Grand)、中华街
http://volunteerguide-ksgg.jp/tours/y-2/
Y-3 元町-山手路线                  旅游时间:3小时
港见丘公园、横滨外国人公墓、外国人居住地区、山手公园
http://volunteerguide-ksgg.jp/tours/y-3/
Y-4 三溪园路线                         旅游时间:3小时
宽阔而漂亮的日本式庭园
http://volunteerguide-ksgg.jp/tours/y-4/

 

3. 川崎的推荐旅游路线

KW-1 川崎大师寺院路线               旅游时间:3小时
川崎大师寺院、若宫八幡宫神社
http://volunteerguide-ksgg.jp/tours/kw-1/
KW-2 川崎生田绿地路线                旅游时间:3小时
日本民家园(旧民家的野外博物馆)、冈本太郎美术馆
http://volunteerguide-ksgg.jp/tours/kw-2/
KW-3 川崎中部路线                  旅游时间:3小时
川崎市市民博物馆、常乐寺(漫画寺)、大山街道历史博物馆、商店设施(NOCTY Plaza 等)
http://volunteerguide-ksgg.jp/tours/kw-3/


更多的消息,请打开网站volunteerguide-ksgg.jp, 看Guided Tours (KAMAKURA,ENOSHIMA,etc),点击Application Form, 填写好表格后,发送给我们。

Ⅲ.导游服务英文申请表的解释

在网页的链接APPLICATION FORM FOR GUIDE SERVICES上可以看到申请表,下面是英语内容的汉语解释。但是请注意只能用英文输入。

《申请项目》

1.申请日期
2.希望提供导游服务的日期
3.申请者信息(姓名、住址、电子邮箱)
请再次确认一下您的邮箱地址是否正确,如果邮箱错误的话,我们将无法与您取得联系。
4.服务的语言(汉语:普通话)
5.游客信息(姓名、性别、年龄、国籍)
6.申请的旅游路线 从指定的旅游路线中选择(K1~K4、E-1、Y1~Y4、KW1~KW3)或按
照您自己的计划填写。
7. 集合地点和时间(如果您需要此项的话)
8. 在日本的联系地址(住宅或宾馆)和电话号码
9. 在日本的预定逗留期间(从 到 )
10. 在为您提供导游服务的时候,您是否同意有助手或进修生参加您的导游活动?
您不需要负担助手或进修生的一切费用。
11.其他联系事项
12. 您是怎么知道KSGG的?
通过JNTO(Japan National Tourism Organization )网站、网站搜索、朋友、
家属或相识的人的介绍、其他
注释:我们是以亲善、好客和友好为宗旨的志愿者导游组织。我们会谢绝来自旅行社或其他
公司作为商业目的的申请。

《KSGG 导游服务方针》

(费用)我们的导游服务基本上是免费的,但是下面列举的事项费用需由旅客支付。
1)导游的交通费,即从导游住处到集合地点的往返费(每位导游最高2,000日元)
2)门票(寺院、神社、博物馆等)
3)导游时的交通费
4)午饭的费用(仅指行程包括午饭时)
5)其他有关旅游的费用
(其他条件)
1)KSGG和陪同您的导游对您在导游服务中可能会发生的伤害、失窃及随身携带的物品的
损坏不承担赔偿责任。
2)KSGG会对五位以下的游客配一至两名导游,对超过五位的游客至少配两名导游。
3)KSGG不提供下述服务。
(1)夜间旅游、(2)用私家车或租赁汽车的旅游、(3)商业目的的旅游
4)在下述的情况下,KSGG将不提供导游服务。
(1)KSGG导游能力范围以外的相关日程、语言等服务。
(2)临近导游日不满两个星期收到的导游要求。(但是我们会尽力满足您的要求。)
(3)由于游客变更最初的日程或者路线等,从而引起了导游服务上的困难。
(4)如果游客不同意上述的条件。
5)在申请表中您所填写的信息只会被KSGG用来准备游客要求的导游服务。


如果您同意KSGG导游服务方针的话,请在下面的里打(✔)记号。
 我已认真阅读并且同意以上的“KSGG 导游服务方针”
请再次确认一下您在申请表中写的内容,如果 没有问题的话, 按下面的“submit”按钮
并发送申请表。

我们接到申请表后,会在两天(48小时)内回复,如果您在两天以内没能收到回信,或者在这个网页的空格里不能正常输入的话,请直接通过下面的邮箱与我们取得联系。谢谢。
reception@volunteerguide-ksgg.jp

神奈川志愿者导游协会 Kanagawa Systematized Goodwill Guide Club (KSGG)